Englisch-Portugiesisch Übersetzung für jam

geleiaPassamos para os doces e as geleias - proposta de alteração nº 55 referente à rotulagem de doces e geleias fabricados com frutos sulfatados. That brings us to jams. Amendment No 55 is on the labelling of jams produced from sulphur-treated fruits. A proposta da Comissão, na qual se baseia o relatório do colega Lannoye, diz respeito a cinco produtos, nomeadamente, açúcares, mel, sumos de frutos, leite e doces e geleias de frutos. The Commission proposal which inspired Mr Lannoye's report is concerned with five products, namely sugar, honey, fruit juices, milk and jam. Senhor Presidente, não me parece que sejam precisas definições comunitárias sobre compotas e geleias, e, por isso, entendi não dever votar a favor do relatório do senhor deputado Lannoye. Since I do not think it is necessary to have a uniform EU definition of jam and marmalade, I do not feel that I should vote for the Lannoye report.
apertoParam desnecessariamente, estão sobrecarregados e as pessoas, num aperto. They stop at floors unnecessarily, overload and jam.

compotaNão há pão e compota suficientes para todas. There is not enough bread and jam for all of them. Não podemos discutir a questão da defesa europeia da mesma forma que discutimos se precisamos de uma directiva europeia sobre compotas. We cannot discuss the issue of European defence as if we were debating the need for a European directive on jam. As receitas tradicionais de compota suecas são diferentes das europeias (com mais fruta e menos açúcar). Sweden has traditionally followed a different jam-making process from the European one, using more fruit and less sugar.
congestionamentoEsta medida aumentaria os congestionamentos, enfraqueceria a segurança rodoviária e aumentaria os custos. This would increase traffic jams, weaken road safety and increase costs. Além disso, os atrasos resultantes do congestionamento rodoviário causam sérios danos económicos ao sector dos transportes. In addition, delays as a result of traffic jams cause major economic damage in the transport sector. Entre os objectivos com este relacionados figuram a redução dos congestionamentos, do número de acidentes e da emissão de substâncias perigosas.Related goals include cutting traffic jams, reducing the number of accidents and limiting emissions of harmful substances.
congestionar
enfiar
interferir
jam session

Wörterbuch